This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '09 esl>eng ARCO arc elasticity of demand pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>esl in welcome contrast to una buena noticia/resultado (o un resultado grato) si lo contrastamos/comparamos con pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>esl to vest no estarán disponibles hasta / no tendrá derecho pleno o adquirido sobre las acciones hasta pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>esl tax-deductible gift regalo desgravable / regalo deducible de impuestos pro closed no
4 May 28 '09 eng>esl Preferred Stock vs. Equity securities acciones preferentes / valores o títulos de renta variable easy closed ok
4 May 20 '09 esl>eng superávit fiscal primario primary fiscal surplus pro closed ok
- May 19 '09 esl>eng tramo de demanda tranches pro closed no
3 May 11 '09 eng>esl marginally-attached worker trabajadores/individuos ligados marginalmente/de manera marginal al mercado de trabajo pro closed ok
4 May 5 '09 eng>esl zero return earned generen un rendimiento cero pro closed ok
4 May 4 '09 eng>esl investment partnerships/investment companies sociedades de inversión / compañías o empresas de inversión pro closed ok
4 May 4 '09 eng>esl liable to be avoided se podrá eludir pro closed ok
4 Apr 21 '09 eng>esl "synthetic" short of the market posición "sintética" / posición (de futuros) corta sintética pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>esl "designated" sociedad/empresa de inversión designada/autorizada/nombrada pro closed ok
4 Apr 6 '09 eng>esl taxation bias sesgo fiscal / sesgo del sistema tributario pro closed ok
4 Apr 3 '09 eng>esl Social, environmental and tax relocations and dumping reposicionamiento/reajustes y dumping a nivel social, medioambiental y fiscal pro closed ok
4 Apr 2 '09 eng>esl smoothed investment appreciation line línea suavizada/uniforme de revalorización/valoración/apreciación de inversiones pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>esl bailed supplier proveedores "diferidos" de nivel 1 (primer nivel) pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl Directed Tier 2 suppliers proveedores de nivel 2 (segundo nivel) de compras directas (que reciben el pago directamente) pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>esl "equity accounting" contabilidad patrimonial pro closed ok
4 Mar 12 '09 eng>esl "credit default swaps" canjes de créditos impagados pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>esl $ 3-month commercial paper rate tipo de interés del papel comercial/instrumentos negociables a 3 meses en USD easy open no
- Mar 9 '09 esl>eng "confeccionar estados contables" prepare accounting/financial statements (or the annual report) easy just_closed no
- Feb 27 '09 eng>esl Hold the market estabilizar los precios de mercado (vender o comprar para estabilizar los precios del mercado) pro closed no
4 Feb 21 '09 esl>eng datos de corte transversal cross-section data pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>esl leaving Alistair Darling less scope to use fiscal policy to prop up the economy Dejando a Alistair Darling menos margen o campo de acción para utilizar la política fiscal como resp pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng con cambios en PP y GG pérdidas y ganancias / profit and loss pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>esl have badly shaken confidence afectando considerablemente a la confianza o seguridad / cuya confianza se ha visto muy afectada pro closed no
4 Feb 18 '09 eng>esl "erupted with the US sub-prime mortgage collapse" estalló/surgió/se originó/se manifestó con el colapso/la debacle de las hipotecas "subprime" en EEUU pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl back duty impuesto exigido por negligencia/falta de pago/reclamación de autoridad fiscal pro closed no
- Feb 13 '09 eng>esl stand to gain a lot tengan la probabilidad/oportunidad/estén en condiciones de ganar mucho pro closed no
4 Feb 12 '09 eng>esl "cover a lot of bases" para cubrir diversos gastos / tapar muchos agujeros pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl winsorize winsorize los datos (técnica estadística que utiliza percentiles en lugar de desviaciones estándar) pro closed ok
- Jan 6 '09 esl>eng según den lugar a as they generate / depending on whether they generate... pro closed ok
- Dec 12 '08 esl>eng diferencial negativo relevante noteworthy/important/major negative spread/differential >>> negative economic growth pro closed no
- Dec 4 '08 eng>esl cost savings released debemos ahorrar costes pro closed ok
- Dec 1 '08 eng>esl SPE / Series LLC Delaware Delaware Series LLC (sociedad /compañía de responsabilidad limitada para protección de bienes) pro closed ok
4 Nov 24 '08 eng>esl PPP basis Purchasing Power Parity pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>esl had traditionally anchored the country’s economy que tradicionalmente ha dado seguridad/ha afianzado/ha sido el pilar de la economía del país pro closed ok
- Oct 30 '08 esl>eng unidad de caja cash unit pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>esl Domestic Trading Desk mesa de contratación en el ámbito local pro closed ok
4 Oct 6 '08 esl>eng IS (acrónimo) beneficio generado después de impuestos / profit or earnings after tax pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng proceso de reconversión de la moneda currency redenomination process pro closed ok
- Sep 10 '08 eng>esl location-based como proveedor de servicios de localización / compatible con los servicios específicos de la zona pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>esl comission trade wholesale and commission trade = comercio al por mayor e intermediarios del comercio pro closed ok
4 Jul 26 '08 eng>esl under-declaration subdeclaración pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>esl careful targeting of safety nets enfoque/localización/asignación esmerada de la protección social/de las redes de seguridad pro closed no
4 Jun 6 '08 eng>esl undermine the most vulnerable livelihoods no menoscabe/perjudique las subsistencias de los grupos/colectivos particularmente vulnerables/despr pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng Mercade de Trabajo y Pensiones en las Fuentes Tributarias Labo(u)r Market and Pensions in Tax Sources easy open no
- May 9 '08 eng>esl leverage expenses apalancar gastos pro closed ok
4 May 8 '08 eng>esl transfer payment pagos por transferencia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered